Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20260125 CDTL HST D452 31 January 1950 Điện tín Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao

Saturday, January 24, 2026

20260125 CDTL HST D452 31 January 1950 Điện tín Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d452

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_705

Google Translated

Tài liệu 452

Quan hệ đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI

751G.02/1–3150: Điện tín Đại sứ Hoa Kỳ tại Pháp (Bruce) gửi Bộ trưởng Ngoại giao

Mật

Paris, ngày 31 tháng 1 năm 1950 — 10 giờ tối

467. Điện tín của tôi số 464.1 Parodi vừa trao cho Đại sứ Anh và tôi một công hàm gửi Chính phủ Liên Xô, nội dung sẽ được trình bày trong điện tín tiếp theo. Parodi đã yêu cầu Đại sứ Liên Xô đến gặp ông chiều nay nhưng nhận được câu trả lời rằng Bogomolov không rảnh. Do đó, công hàm đã được gửi đến Đại sứ quán Liên Xô và sẽ được công bố cho báo chí tối nay.

Không nghi ngờ gì nữa, hành động của chính phủ Liên Xô trong việc công nhận Hồ Chí Minh và do đó tấn công vào sự toàn vẹn của Liên hiệp Pháp sẽ gây ra phản ứng dữ dội ở Pháp và sẽ làm cho sự đối đầu giữa những người Pháp không theo chủ nghĩa Cộng sản và những người Cộng sản trở nên rõ ràng và gay gắt hơn.

Cuộc tranh luận gần đây tại Quốc hội về việc phê chuẩn các thỏa thuận ngày 8 tháng 3, trong đó những người Cộng sản thậm chí còn trắng trợn hơn thường lệ thể hiện sự phục tùng hoàn toàn đối với Moscow và ý định công khai phản bội lợi ích quốc gia Pháp, đã có tác động đáng kể trên khắp cả nước, cho thấy rằng họ thực chất là một tổ chức ngoại lai và phản quốc trong nền dân chủ này. Hơn nữa, mục đích đã được tuyên bố của họ là trì hoãn, cản trở và phá hoại việc vận chuyển không chỉ vũ khí cho binh lính Pháp ở Đông Dương mà cả vật liệu quân sự của Mỹ đến Pháp đã vấp phải phản ứng mạnh mẽ từ chính phủ, vốn đã cam kết sẽ không cho phép bất kỳ sự gián đoạn hoặc sự cố nào xảy ra. [Trang 705]

Chính trong những điều kiện ít xúc phạm hơn nhiều so với trường hợp này mà sự tức giận của người Pháp đã bùng lên dữ dội vào năm 1870, khiến Bismarck dễ dàng châm ngòi cho chiến tranh. Không thể mong đợi một phản ứng tương tự ngày nay, nhưng sự kiện này chắc chắn sẽ củng cố ý chí của người dân và chính phủ ở đây trong việc chống lại và kiềm chế áp lực của chủ nghĩa Cộng sản.

Tôi cho rằng điều quan trọng là chính phủ của chúng ta cần phải lên án mạnh mẽ hành động này như một sự vi phạm các nguyên tắc quan hệ quốc tế đã được công nhận, và là hành động tạo ra những điều kiện hỗn loạn đe dọa hòa bình thế giới mà người Nga luôn tuyên bố với thái độ hùng hồn rằng đó là mục tiêu cốt lõi trong chính sách đối ngoại của họ.

Chúng ta có thể sớm phải đối mặt với tình huống tương tự như tình hình từng xảy ra ở Hy Lạp và thậm chí cả ở Tây Ban Nha. Các thỏa thuận ngày 8 tháng 3 nên được Hội đồng Cộng hòa phê chuẩn vào thứ Sáu tuần này. Việc chúng ta công nhận Bảo Đại và Campuchia và Lào nên được thực hiện ngay sau đó. Sau đó, nếu có bất kỳ biện pháp hỗ trợ quân sự và/hoặc kinh tế nào dành cho Bảo Đại được xem xét, thì dường như nên công bố ngay lập tức và thực hiện càng sớm càng tốt.

Có thể là, mặc dù những tác động toàn cầu của động thái này của Nga rất nghiêm trọng, nhưng một kết quả có lợi có thể xuất hiện, đó là sự thúc đẩy lòng tự hào dân tộc ở Pháp, điều này sẽ làm cho chính sách gắn kết và quyết đoán hơn đối với Nga và chủ nghĩa cộng sản nói chung trở nên phổ biến hơn.

Đã gửi cho Bộ Ngoại giao số 467; gửi lại cho London số 155. Bộ Ngoại giao chuyển tiếp cho Moscow số 28, Saigon số 34.

Bruce

1.Ngày 31 tháng 1, không được in.↩

2.Alexandre Parodi, Tổng thư ký Bộ Ngoại giao Pháp.↩

3.Ngài Oliver Harvey.↩

4.Liên Xô đã công nhận Cộng hòa Dân chủ Việt Nam vào ngày 30 tháng 1. Điện tín số 468 từ Paris, ngày 31 tháng 1, truyền đạt lời phản đối của Pháp, không được in.↩

5.Alexander Y. Bogomolov, Đại sứ Liên Xô tại Pháp. ↩

List of abbreviations and symbols

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms

Multilateral Relations:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1

Indochina:

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5

Policy of the United States with respect to Indochina; United States recognition of Vietnam, Laos, and Cambodia as Associated States within the French Union; the extension of United States military assistance to French Union forces; United States economic, military, and diplomatic support for the Associated States (Documents 439–607)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d452

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/pg_705

Thân thế (các) nhân vậ