Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250228 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 7 Feb 1968 Chu Với Sách Lược Chiếm Việt Nam

Zhou Enlai: Since the war in Vietnam has reached the current stage,^[1] is it possible for [the Vietnamese comrades] to consider organizing one, two, or three field army corps? Each of them will be composed of 30,000-40,000 soldiers, and each of their combat operations should aim at eliminating 4,000-5,000 enemy soldiers in whole units. These field army corps should be able to carry out operational tasks far away from their home bases, and should be able to engage in operations in this war zone, or in that war zone. When they are attacking isolated enemy forces, they may adopt the strategy of approaching the enemy by underground tunnels. They may also adopt the strategy of night fighting and short-distance fighting, so that the enemy’s bombers and artillery fire will not be in a position to play a role. In the meantime, you may construct underground galleries, which are different from the simple underground tunnels, in three or four directions [around the enemy], and use them for troop movement and ammunition transportation. You also need to reserve some units for dealing with the enemy’s reinforcements.

Chu Ân Lai: Vì chiến tranh ở Việt Nam đã đến giai đoạn hiện nay,[1] liệu các đồng chí Việt Nam có thể cân nhắc việc tổ chức một, hai hoặc ba quân đoàn bộ binh dã chiến không? Mỗi quân đoàn sẽ gồm 30.000-40.000 quân, và mỗi cuộc hành quân của họ phải nhằm mục đích tiêu diệt 4.000-5.000 quân địch trong toàn bộ các đơn vị. Các quân đoàn bộ binh dã chiến này phải có khả năng thực hiện các nhiệm vụ tác chiến xa căn cứ của mình và phải có khả năng tham gia các cuộc hành quân ở vùng chiến sự này hoặc vùng chiến sự kia. Khi họ tấn công các lực lượng địch bị cô lập, họ có thể áp dụng chiến lược tiếp cận địch bằng đường hầm ngầm. Họ cũng có thể áp dụng chiến lược tác chiến ban đêm và tác chiến tầm ngắn, để máy bay ném bom và hỏa lực pháo binh của địch không thể phát huy tác dụng. Trong thời gian đó, các đồng chí có thể xây dựng các hành lang ngầm, khác với các đường hầm ngầm đơn giản, theo ba hoặc bốn hướng xung quanh địch và sử dụng chúng để di chuyển quân và vận chuyển đạn dược. Bạn cũng cần phải giữ lại một số đơn vị để đối phó với quân tiếp viện của kẻ thù.

[1] This conversation was held in the context of the battle for Khe Sanh, which had started on January 21, and the Tet Offensive, which had begun on January 31.

Zhou Enlai proposes to the Vietnamese to organize additional field army corps to carry out operational tasks far from home bases.

Author(s):

[1] Cuộc trò chuyện này được tổ chức trong bối cảnh trận đánh Khe Sanh, bắt đầu vào ngày 21 tháng 1, và cuộc Tổng tiến công Tết Mậu Thân, bắt đầu vào ngày 31 tháng 1.

Chu Ân Lai đề nghị với phía Việt Nam tổ chức thêm các quân đoàn bộ binh dã chiến để thực hiện các nhiệm vụ tác chiến xa căn cứ trong nước.

Tác giả:

• Hồ Chí Minh (Hồ Chí Minh)

• Chu Ân Lai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/ho-chi-minh-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A81503&fo%5B0%5D=81503

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-zhou-enlai-and-ho-chi-minh

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88636/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/112172