Monday, March 31, 2025

20250401 CDTL LBJ EditNote D431

20250401 CDTL LBJ EditNote D431


List of Sources

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v01/sources

List of Abbreviations

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v01/terms

List of Persons

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v01/persons

Vietnam

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v01/comp1

XII. Proceedings of the NSC Working Group on Vietnam, November 1–December 7 (Documents 393–440)

1.    Document 431

Foreign Relations of the United States, 1964–1968, Volume I, Vietnam, 1964

431. Editorial Note

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v01/d431

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v01/pg_965

Thân thế (các) nhân vật/

Bundy McGeorge

President’s Special Assistant for National Security Affairs

https://www.encyclopedia.com/people/history/us-history-biographies/mcgeorge-bundy

https://www.harvardsquarelibrary.org/biographies/mcgeorge-bundy/

https://www.nature.com/articles/383483a0.pdf

https://en.wikipedia.org/wiki/McGeorge_Bundy

https://www.ranker.com/review/mcgeorge-bundy/1553768

https://stillnessinthestorm.com/2019/09/the-bundy-bloodline-one-of-the-satanic-bloodlines-that-rule-the-world/

https://cdn-0.stillnessinthestorm.com/wp-content/uploads/2019/09/1200-607822-family-bloodlines-of-the-illuminati.jpg

Bundy, William P.,

Deputy Assistant Secretary of Defense for International Security Affairs

https://www.ranker.com/review/william-bundy/2390955?l=1002531

https://en.wikipedia.org/wiki/William_Bundy

https://stillnessinthestorm.com/2019/09/the-bundy-bloodline-one-of-the-satanic-bloodlines-that-rule-the-world/

https://stillnessinthestorm.com/2019/09/the-bundy-bloodline-one-of-the-satanic-bloodlines-that-rule-the-world/

https://cdn-0.stillnessinthestorm.com/wp-content/uploads/2019/09/1200-607822-family-bloodlines-of-the-illuminati.jpg

https://carnegieendowment.org/1998/08/17/disestablishment-pub-277

https://networks.h-net.org/node/28443/reviews/30097/woodard-bundy-tangled-web-making-foreign-policy-nixon-presidency

https://www.economist.com/obituary/2000/10/12/william-bundy

https://en.wikipedia.org/wiki/William_Bundy

https://en.wikipedia.org/wiki/Assistant_Secretary_of_State_for_East_Asian_and_Pacific_Affairs

Taylor, General Maxwell D.,

Chairman of the Joint Chiefs of Staff

https://en.wikipedia.org/wiki/Maxwell_D._Taylor

https://www.historynet.com/gen-maxwell-taylors-cable/

https://armyhistory.org/general-maxwell-davenport-taylor/

https://www.jcs.mil/About/The-Joint-Staff/Chairman/General-Maxwell-Davenport-Taylor

Thomson, James C., Jr.,

Special Assistant to the Assistant Secretary of State for Far Eastern Affairs until July 1964; staff member, National Security Council, July 1964–September 1966

https://en.wikipedia.org/wiki/James_C._Thomson_Jr.

https://www.historians.org/research-and-publications/perspectives-on-history/february-2003/in-memoriam-james-c-thomson-jr

https://archives.yale.edu/repositories/4/resources/206.

https://www.americanheritage.com/users/james-c-thomson-jr

https://www.jfklibrary.org/asset-viewer/archives/jctpp

https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/thomson-james-claude-jr-1931-2002

https://www.encyclopedia.com/arts/educational-magazines/thomson-james-claude-jr-1931-2002

Johnson, Lyndon B., (Lyndon Baines Johnson)

Vice President until November 22, 1963; thereafter President

https://en.wikipedia.org/wiki/Presidency_of_Lyndon_B._Johnson

https://en.wikipedia.org/wiki/Lyndon_B._Johnson

https://www.snopes.com/fact-check/lyndon-b-johnson-jewish/

https://www.biography.com/political-figures/lyndon-b-johnson

https://masonrytoday.com/index.php?new_month=1&new_day=22&new_year=2019

https://www.history.navy.mil/research/library/online-reading-room/title-list-alphabetically/t/tonkin-gulf-crisis/tonkin-gulf-incidents-of-2-4-aug-1964/uss-maddox-report-of-tonkin-gulf-action-of-4-aug-1964.html

https://alphahistory.com/vietnamwar/gulf-of-tonkin-incident/

https://img-s-msn-com.akamaized.net/tenant/amp/entityid/AA1busNe.img?w=800&h=415&q=60&m=2&f=jpg

https://alphahistory.com/vietnamwar/wp-content/uploads/2012/07/maddox.jpg

https://alphahistory.com/vietnamwar/north-vietnam/

https://alphahistory.com/vietnamwar/lyndon-johnson/

https://alphahistory.com/vietnamwar/wp-content/uploads/2012/07/johnsontonkinaddress-e1673228089140.jpg

https://alphahistory.com/vietnamwar/gulf-of-tonkin-resolution-1964/

https://socratic.org/questions/what-happened-to-the-uss-maddox-in-the-gulf-of-tonkin#:~:text=Supposedly%2C%20the%20USS%20Maddox%20was%20attacked%2C%20although%20realistically%2C,over%20to%20Vietnam%20to%20start%20the%20Vietnam%20war.

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v03/d33

https://history.state.gov/search?q=johnson+administration+in+vietnam&within=entire-site&sort-by=relevance

https://en.wikipedia.org/wiki/Lyndon_B._Johnson

https://en.wikipedia.org/wiki/President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Vice_President_of_the_United_States

https://en.wikipedia.org/wiki/Senate_Majority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Senate_Minority_Leader

https://en.wikipedia.org/wiki/Senate_Majority_Whip

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Senate

https://en.wikipedia.org/wiki/United_States_House_of_Representatives

https://www.lbjlibrary.org/life-and-legacy/the-man-himself/lbjs-ancestors

https://gw.geneanet.org/tdowling?lang=en&n=johnson&p=lyndon+baines

https://en.wikipedia.org/wiki/Family_of_Lyndon_B._Johnson

GULF OF TONKIN RECORDINGS

https://millercenter.org/gulf-tonkin-recordings

Gulf of Tonkin

https://www.nsa.gov/Helpful-Links/NSA-FOIA/Declassification-Transparency-Initiatives/Historical-Releases/Gulf-of-Tonkin/

Senate Stories Chairman J William Fulbright and the 1964 Tonkin Gulf Resolution

https://www.senate.gov/artandhistory/senate-stories/chairman-fulbright-and-the-tonkin-gulf-resolution.htm

The Gulf of Tonkin Incident, September 18

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1964-68v01/d356

List of presidents of the United States

https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States

Eisenhower Administration

https://millercenter.org/president/eisenhower/dwight-d-eisenhower-administration

Lesson in Vietnam from Kissinger to Nixon: “when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war”, we would not help them fight it.”

(We also had trouble with excesses here: when we made it “our war” we would not let the South Vietnamese fight it; when it again became “their war,” we would not help them fight it. Ironically, we prepared the South Vietnamese for main force warfare after 1954 (anticipating another Korean-type attack), and they faced a political war; they had prepared themselves for political warfare after 1973 only to be faced with a main force invasion 20 years after it had been expected.)

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v10/d280

Lesson of Vietnam May 12 1975 by Henry A. Kissinger

https://www.fordlibrarymuseum.gov/library/exhibits/vietnam/032400091-002.pdf

https://thebattleofkontum.com/extras/kissinger.html

List of Participants in the Geneva Conference on Indochina

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/ch5subch4

The Geneva Conference on Indochina May 8–July 21, 1954

[Page [396]] [Page 397]

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1952-54v16/comp2

Geneva Agreements 20-21 July 1954

https://peacemaker.un.org/sites/peacemaker.un.org/files/KH-LA-VN_540720_GenevaAgreements.pdf

March 10 1956 Election in South Vietnam

Election processes in South Vietnam

https://www.cia.gov/readingroom/docs/CIA-RDP79T00826A000400010040-7.pdf

Vietnam’s Un-held 1956 Reunification Elections

https://ecommons.cornell.edu/server/api/core/bitstreams/020691c4-6762-44f0-903b-390c67a04188/content

PRETENSE TO DEMOCRACY: THE U.S. ROLE IN THE SUBVERSION OF THE VIETNAMESE ELECTION OF 1956

https://digitalcommons.uri.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=2761&context=theses

Van Ban Hiep Dinh Paris 27011973

http://suthat-toiac.blogspot.com/2008/07/hip-nh-paris-2711973-vn-bn.html

Agreement on ending the war and restoring peace in Viet-Nam.

Signed at Paris on 27 January 1973

https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20935/volume-935-I-13295-English.pdf

https://treaties.un.org/doc/Publication/UNTS/Volume%20935/v935.pdf

***

NLF=National Liberation Front=Mặt Trận Dân Tộc Giải Phóng,

PRG=Provisional Revolutionary Government of Vietnam = Chính phủ Cách mạng Lâm thời Việt Nam,

DRVN= Democratic Republic of North Vietnam=Việt Nam Dân Chủ Cộng Hòa=cộng sản Bắc Việt.

DRV (also DRVN), Democratic Republic of (North) Vietnam

NLF, National Liberation Front, Communist front organization in South Vietnam acting as political government of the insurgency; later renamed Provisional Revolutionary Government of Vietnam

NVA, North Vietnamese Army, term used by the United States for the People’s Army of (North) Vietnam

PAVN, People’s Army of (North) Vietnam

PLAF, People’s Liberation Armed Forces, Communist forces in South Vietnam, synonymous with Viet Cong

PRG, Provisional Revolutionary Government of Vietnam, political wing of the South Vietnamese Communist movement, replaced the National Liberation Front (NLF), but the terms are often used interchangeably

Paris Peace Talks, a loosely defined term that, depending on context, could mean the secret meetings between Henry Kissinger for the United States and Le Duc Tho for the Democratic Republic of (North) Vietnam or the 174 meetings of the public talks held from 1968 to 1973 between the United States and the Republic of (South) Vietnam on one side and the Democratic Republic of (North) Vietnam and the Provisional Revolutionary Government of Vietnam on the other; the latter were also known as Plenary or Avénue Kléber talks

Rue Darthé, 11 Rue Darthé, the address of one of the residences of the Democratic Republic of (North) Vietnam in the Paris suburb of Choisy-le-Roi used as a venue for the Kissinger-Le Duc Tho negotiations.

Avenue Kléber (also Ave. Kléber or Kléber), address of the International Conference Center at the Hotel Majestic in Paris, the site of the (plenary) Paris Peace Talks; see also Paris Peace Talks

SALT, Strategic Arms Limitation Talks

Seven Points, peace plan presented by Kissinger on May 31, 1971, at his meeting with Le Duc Tho; peace plan presented by the NLF Delegation in July 1971 at the (plenary) Paris Peace Talks

Nine Points, peace plan presented by Xuan Thuy on June 26, 1971

Ten Points, peace plan presented by NLF delegate Madame Binh on May 8, 1969, at the (plenary) Paris Peace Talks; peace plan presented by Le Duc Tho on August 1, 1972, at his meeting with Kissinger; peace plan presented by Kissinger on August 14, 1972, at his meeting with Le Duc Tho

Two-Point Elaboration, elaboration of the Ten Point peace plan presented by the DRV Delegation on February 2, 1972, at the (plenary) Paris Peace Talks

Twelve Points, peace plan presented by Kissinger on August 1, 1972, at his meeting with Le Duc Tho

strategic hamlets, a South Vietnamese Government program to counter Viet Cong control in the countryside. The government relocated farmers into fortified hamlets to provide defense, economic aid, and political assistance to residents. The hope was that protection from Viet Cong raids and taxation would bind the rural populace to the government and gain their loyalty. The program started in 1962, but was fatally undermined by over expansion and poor execution. By 1964 it had clearly failed.

GVN, Government of (South) Vietnam

RVN, Republic of (South) Vietnam

RVNAF, Republic of (South) Vietnam Armed Forces

https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1969-76v42/terms

***

Gulf of Tonkin

https://www.nsa.gov/Helpful-Links/NSA-FOIA/Declassification-Transparency-Initiatives/Historical-Releases/Gulf-of-Tonkin/

Senate Stories Chairman J William Fulbright and the 1964 Tonkin Gulf Resolution

https://www.senate.gov/artandhistory/senate-stories/chairman-fulbright-and-the-tonkin-gulf-resolution.htm

Discover the Truth at:

http://www.theblackvault.com

https://www.theblackvault.com/documentarchive/the-cias-vietnam-document-cd-rom/

https://documents2.theblackvault.com/documents/cia/EOM-2019-00201-highlighted.pdf

20250331 Cong Dong Tham Luan

20250331 Cong Dong Tham Luan


Những ai đang tiếp tay thực hiện Nghị Quyết 36 tại Garden Grove?

https://machsongmedia.org/vietnam/quyenconnguoi/2390-nhung-ai-dang-tiep-tay-thuc-hien-nghi-quyet-36-tai-garden-grove.html

https://machsongmedia.org/images/Pic_1_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_2_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_3_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_4_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_5_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_6_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_7_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_8_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_9_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_10_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_11_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_12_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_13_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_14_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_15_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_16_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_17_-_03-31-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_18_-_03-31-2025.jpg

Nguyen Tan Tao ĐHNS 2017 Garden Grove

https://www.youtube.com/watch?v=9Y-mYtjkZ6I

Nhận tiền Cộng Sản? Thực hư tin đồn Thánh thất Cao Đài California nhận tiền CSVN (Bản đầy đủ)

https://www.youtube.com/watch?v=dWPKMhp0QIw

Chuyện gì đang xảy ra Tại Thánh Thất California?

https://machsongmedia.org/vietnam/quyenconnguoi/2389-chuyen-gi-dang-xay-ra-tai-thanh-that-california.html

https://machsongmedia.org/images/Pic_1_-_03-28-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_2_-_03-28-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_3_-_03-28-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_4_-_03-28-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_5_-_03-28-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_6_-_03-29-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_7_-_03-29-2025.jpg

Vụ kiện liên quan Thánh Thất Cao Đài California: yếu tố hình sự và khía cạnh đạo lý

https://machsongmedia.org/vietnam/quyenconnguoi/2388-vu-kien-lien-quan-thanh-that-cao-dai-california-yeu-to-hinh-su-va-khia-canh-dao-ly.html

https://machsongmedia.org/images/Pic_1_-_03-27-2025_a.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_2_-_03-27-2025.jpg

https://machsongmedia.org/images/Pic_3_-_03-27-2025.jpg

Bão, mưa đá, lốc xoáy từ Illinois tới Đông Texas

https://www.nguoi-viet.com/hoa-ky/bao-mua-da-loc-xoay-tu-illinois-toi-dong-texas/

Nam Texas mưa xối xả, 3 người chết, 200 người kẹt trong lũ lụt

https://www.nguoi-viet.com/hoa-ky/nam-texas-mua-xoi-xa-3-nguoi-chet-200-nguoi-ket-trong-lu-lut/

Tranh chấp Biển Đông sẽ khó lặng sóng trong năm 2025

https://www.nguoi-viet.com/viet-nam/dau-hieu-tranh-chap-bien-dong-kho-lang-song-trong-nam-2025/#google_vignette

Từ vụ án Phúc Sơn, Tô Lâm ‘vươn mình’ hay ‘vươn vòi?’

https://saigonnhonews.com/thoi-su/viet-nam/tu-vu-an-phuc-son-to-lam-vuon-minh-hay-vuon-voi/

Một ngón tay giơ lên, 1 triệu đô la mang lại

https://saigonnhonews.com/thoi-su/viet-nam/mot-ngon-tay-gio-len-1-trieu-do-la-mang-lai/#google_vignette

Hội Y-Sĩ rất vinh dự thông báo VPASC’s Scholar & Humanitarian Award sẽ trao tặng 20 giải học bổng cho các sinh viên Mỹ gốc Việt đang theo học dự bị các ngành y-tế.

https://vietbao.com/a321805/hoi-y-si-rat-vinh-du-thong-bao-vpasc-s-scholar-humanitarian-award-se-trao-tang-20-giai-hoc-bong-cho-cac-sinh-vien-my-goc-viet-da

Cư dân Canada đi bầu lại quốc hội vào ngày 28 tháng 4

https://thoibao.com/cu-dan-canada-di-bau-lai-quoc-hoi-vao-ngay-28-thang-4/

Vẫn chưa có những liên lạc giữa thủ tướng Mark Carney và tổng thống Trump.

https://thoibao.com/van-chua-co-nhung-lien-lac-giua-thu-tuong-mark-carney-va-tong-thong-trump/

Phe ‘đồng chí X’ báo thù vào ‘trùm cuối’ Võ Văn Thưởng?

https://saigonnhonews.com/thoi-su/viet-nam/phe-dong-chi-x-bao-thu-vao-trum-cuoi-vo-van-thuong/#google_vignette

Thương chiến: Việt Nam có đang là 'cửa sau' của Trung Quốc?

https://www.bbc.com/vietnamese/articles/cy5n6e7kldro

 

Sunday, March 30, 2025

20250331 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 7 Jul 1972 Tiền Paris 1973 Chu Và Xuân Thủy.

20250331 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 7 Jul 1972 Tiền Paris 1973 Chu Và Xuân Thủy.


***

Mùa Hè Đỏ Lữa 1972.

Mùa Hè Đỏ Lửa/ Tác Giả Phan Nhật Nam Phần 1/ Diễn Đọc Thiên Hoàng

https://www.youtube.com/watch?v=rbw-AGuc_Mo

Mùa Hè Đỏ Lửa/ Tác Giả Phan Nhật Nam phần 2/ Diễn Đọc Thiên Hoàng

https://www.youtube.com/watch?v=V3g4xHWk7u8

Mùa Hè Đỏ Lửa/ Tác Giả Phan Nhật Nam Phần 3/ Diễn Đọc Thiên Hoàng

https://www.youtube.com/watch?v=OYEuNql4CfE

Mùa Hè Đỏ Lửa/ Tác Giả Phan Nhật Nam Phần 4/ Diễn Đọc Thiên Hoàng

https://www.youtube.com/watch?v=rH_6IvG9WB0

Mùa Hè Đỏ Lửa/ Tác Giả Phan Nhật Nam Phần 5 Hết/ Diễn Đọc Thiên Hoàng

https://www.youtube.com/watch?v=uQqee6uKrGs

Quảng Trị - Mùa Hè Đỏ Lửa 1972 - Đại Lộ Kinh Hoàng (1)

https://www.youtube.com/watch?v=Tprx16255iE

Quảng Trị - Mùa Hè Đỏ Lửa 1972 - Đại Lộ Kinh Hoàng (2)

https://www.youtube.com/watch?v=j1lcMo7iU-c

Quảng Trị - Mùa Hè Đỏ Lửa 1972 - Đại Lộ Kinh Hoàng (3)

https://www.youtube.com/watch?v=OHG9M2xLHhY&list=PLEKbkD_pgDlUl_sHCsaLpkbkBTAvuAi_h&index=2

Hồi Ký Miền Nam | Biệt Cách Dù Và Trận Phục Kích - Mùa Hè Đỏ Lửa 1972

https://www.youtube.com/watch?v=j6XMn4el6Y0

Mùa Hè Đỏ Lửa 1972

https://www.youtube.com/watch?v=0ghuOHyY-Uk&list=PLEKbkD_pgDlUl_sHCsaLpkbkBTAvuAi_h

Đoạn video cực kỳ quý hiếm về mùa hè đỏ lửa năm 1972

https://www.youtube.com/watch?v=0HcYK6egHj4&list=PLEKbkD_pgDlUl_sHCsaLpkbkBTAvuAi_h&index=9

Tài liệu lịch sử Quảng Trị 1972 (FULL) | Đất Máu Quảng Trị - Thế hệ trẻ không được phép quên !

https://www.youtube.com/watch?v=ZzkZvjjDPuw

20250130 Cộng Sản Giặc Hồ Đầu Hàng Hoa Kỳ Năm 1973

https://bachvietnhan.blogspot.com/2024/12/20241231-ap-ba-chuc-dau-moi-mot-tham-hoa.html

http://www.youtube.com/watch?v=hwvXyzo7MjM

20190910 Petition of the citizens of the Republic of Vietnam

https://bachvietnhan.blogspot.com/2019/09/20190910-petition-of-citizens-of.html

Mùa Hè Đỏ Lửa #1 - Vệ Binh Ở Lại | Trận Quảng Trị 1972

https://www.youtube.com/watch?v=62kxUGziB0I&t=14s

Mùa Hè Đỏ Lửa #2 - Biệt Động Quân Tiếp Ứng | Trận Quảng Trị 1972

https://www.youtube.com/watch?v=JEkgN-vSwN0

Mùa Hè Đỏ Lửa #3 - Thiên Thần Hạ Chiến | Trận Quảng Trị 1972

https://www.youtube.com/watch?v=JVKHuslb-l4&t=37s

Mùa Hè Đỏ Lửa #4 - Hoàng Kỳ Nơi Cổ Thành | Trận Quảng Trị 1972

https://www.youtube.com/watch?v=gyYyTHMF-zA&t=25s

Tài liệu AN LỘC 1972 (Full) | Mùa Hè Đỏ Lửa | Chiến dịch Xuân-Hè 1972 | Sử liệu chính thống

https://www.youtube.com/watch?v=sMwoJb0w03I&t=90s

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/zhou-enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82187&fo%5B0%5D=82187&page=5

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/summary-zhou-enlais-talk-xuan-thuy-head-drv-delegation-paris-talks-beijing

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88099/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/111532

Google Translated không chính xác lắm

July 7, 1972

Summary of Zhou Enlai’s Talk with Xuan Thuy, Head of the DRV Delegation to the Paris Talks, in Beijing

Ngày 7 tháng 7 năm 1972

Tóm tắt cuộc nói chuyện của Chu Ân Lai với Xuân Thủy, Trưởng đoàn DRV tham dự Hội nghị Paris, tại Bắc Kinh

ZHOU ENLAI AND XUAN THUY, LY BAN [1]

Beijing, 5:40 p.m., 7 July 1972'

CHÂU ẤN LAI VÀ XUÂN THỦY, LÝ BAN [1]

Bắc Kinh, 5:40 chiều, ngày 7 tháng 7 năm 1972

Xuan Thuy: The DRV is prepared for two possibilities: on the one hand to be ready for the continuation of the war and on the other hand not to miss any opportunity to achieve a negotiated settlement on a reasonable basis.

Xuân Thủy: VNDCCH chuẩn bị cho hai khả năng: một mặt sẵn sàng tiếp tục chiến tranh và mặt khác không bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào để đạt được giải pháp đàm phán trên cơ sở hợp lý.
Zhou: Whether the Vietnam War will continue or end in a negotiated settlement because of the concessions form the United States, the four months from July to October this year will be a crucial period.

Chu: Cho dù Chiến tranh Việt Nam sẽ tiếp tục hay kết thúc bằng một giải pháp đàm phán nhờ những nhượng bộ từ Hoa Kỳ, thì bốn tháng từ tháng 7 đến tháng 10 năm nay sẽ là giai đoạn quan trọng.

[1] The participants on the Vietnamese side included Ly Ban (DRV vice minister of foreign trade) and Ngo Thuyen; on the Chinese side Lin Biao, Zhou Enlai, Kang Sheng, and Huang Yongsheng (CCP Politburo member and PLA chief of staff).

[1] Những người tham gia phía Việt Nam gồm có Lý Ban (Thứ trưởng Bộ Ngoại thương VNDCCH) và Ngô Thuyên; phía Trung Quốc gồm có Lâm Bưu, Chu Ân Lai, Khang Sinh và Hoàng Vĩnh Sinh (Ủy viên Bộ Chính trị ĐCSTQ và Tổng tham mưu trưởng Quân đội Giải phóng Nhân dân Trung Quốc).

In an excerpt from the talk, Zhou Enlai stresses the importance of the time between July and October 1972 for the Vietnam War.

Author(s):

Trong một đoạn trích từ bài nói chuyện, Chu Ân Lai nhấn mạnh tầm quan trọng của thời gian từ tháng 7 đến tháng 10 năm 1972 đối với Chiến tranh Việt Nam.

Tác giả:

• Xuân, Thủy (Xuan Thuy)

• Chu, Enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/zhou-enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82187&fo%5B0%5D=82187&page=5

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/summary-zhou-enlais-talk-xuan-thuy-head-drv-delegation-paris-talks-beijing

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88099/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/111532