20231016 CDTL Khau Lenh Cua Co TT Ngo Dinh Diem 01111963
President Ngo Dinh Diem s Handwritten Notes November 1
1963 with English translation, November 1, 1963
President Ngo Dinh Diem’s Handwritten Notes [with English translation], November 1, 1963
https://nsarchive.gwu.edu/document/20584-national-security-archive-doc-26-president-ngo
Khẩu lệnh của cố Tổng Thống Ngô Đình Diệm trong ngày 1
tháng 11 năm 1963.
DICU/21871
PHIẾU NGHIÊN CỨU
I/. SƠ LƯỢC VẤN ĐỀ:
-Mệnh lệnh của Ngô Đình Diệm gửi cán bộ quân dân chính
khi cách mạng bùng nổ.
Trong số nầy cố gọi Đại Tá Bùi Dzinh và Thiếu Tướng
Cao đem 4 Tiểu Đoàn về giải phóng Thủ Đô vào 4 giờ chiều ngày 1.11.63.
Bản Sao
II/. NHẬN XÉT VÀ ĐỀ NGHỊ:
Kính trình Thiếu Tá
KBC.3401, ngày 20.11.63
NDD 01
Viết tay
Đại Tá Bùi Dzinh cho 4 Tiểu Đoàn về vào 4 giờ chiều 1/11/63
NDD 02
I
Cùng quốc dân đồng bào và các cán bộ quân dân chánh.
Với tư cách Tổng Thống và Tổng tư lệnh quân đội cộng
hòa.
Tôi ra lênh cho tất cả quân đội không được nghe lệnh của
ai ngoại trừ lệnh của tôi mà thôi.
Bản Sao
Vì có một số sĩ quan đã âm mưu lừa gạt quân đội ta, để
phản bội quyền lợi dân tộc.
Tất cả các cấp chỉ huy của quân đội và các đơn vị bán
quân sự phải đứng lên theo tôi đánh lại bọn phản loạn.
Và những anh em nào đã bị lừa gạt thì phải lập tức bỏ hàng ngũ bọn phản loạn đi về với tôi.
NDD 03
II
Lệnh của Tổng Thống VNCH.
Tổng Tư Lệnh tối cao quân đội.
Các đại đơn vị và các đơn vị quân đội – các lực lượng
địa phương.
Vì tình thế khẩn trương hiện đại, tôi kêu gọi tất cả
các lực lượng trừ bị hảy lên đường bằng các phương tiện nhanh nhất về giải
phóng Thủ Đô.
Muốn tránh ngộ nhận thì khi về đến Thủ Đô hảy cho người
đến liên lạc với Lữ Đoàn Liên Binh Phòng Vệ Tổng Thống để lảnh chỉ thị của tôi.
Bản Sao
Tuy nhiên vấn đề chống cộng củng rất quan trọng nên củng
phải để dành quân số mà bảo vệ lảnh thổ.
Vậy các cấp chỉ huy hảy sáng suốt nhận định thời thế mà thi hành.
NDD 04
Phần thâu âm của cuộc lật đổ cố Tổng Thống Ngô Đình Diệm
https://nsarchive2.gwu.edu/NSAEBB/NSAEBB101/clip.wma
Phần dịch thuật Anh Ngữ.
[Translation by Merle Pribbenow] Research Report
I/-Summary: -Order from Ngo Dinh Diem to military and
governmental cadres issued at the time the revolution broke out. Included is a
call to Colonel Bui Dzinh and Major General Cao to bring 4 battalions up to
liberate the Capital at 4 o’clock on 1 November 1963.
II/-Assessment and Recommendation: Respectfully report
to the Major KBC 340I, 20 November 63 [signature]
[Handwritten note] Colonel Bui Dzinh Bui Dzinh Bui
Dzinh Have 4 battalions return here at 4 o’clock in the afternoon of 1 November
63 Affectionate greetings [two stars]
I To Citizens and Military
and Civilian Governmental Cadres As the President and the Commander-in-Chief of
the Army of the Republic I order the entire army to refuse any orders issued by
anyone other than me. This is because a number of officers have plotted to
deceive our army in an an effort to betray the interests of our nation.
Commanders at all levels of our armed forces and of our paramilitary units must
rise up to join me in fighting off the traitors. Anyone who has already been
deceived must immediately desert the ranks of the traitors and come over to my
side.
II Order of the President
of the Republic of Vietnam and Commander-in-Chief of the Armed Forces To all
large units and armed forces units - to all local forces Because of the current
critical situation, I appeal to all reserve forces to move out using the
fastest means available to return here to liberate the Capital. To avoid any
chance of mistaken identity, when you arrive in the Capital send someone in to
make contact with the Joint Services Presidential Guard Brigade in order to
receive my instructions. However, fighting the communists is still important,
so you must also leave sufficient troops behind to defend our territory.
Commanders at all levels should take action based on an intelligent assessment
of the situation.
This document is from the holdings of:
The National Security Archive Suite 701, Gelman
Library, The George Washington University 2130 H Street, NW, Washington, D.C.,
20037
Phone: 202/994-7000, Fax: 202/994-7005,
nsarchiv@gwu.eduRead related article:
New Light in a Dark Corner: Evidence on the Diem Coup
in South Vietnam, November 1963
2020-11-01
President Ngo Dinh Diem’s Handwritten Notes [with
English translation], November 1, 1963
https://nsarchive.gwu.edu/document/20584-national-security-archive-doc-26-president-ngo
No comments:
Post a Comment