Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250106 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac Jul 18 1954 Chu Mao Tep Phan Geneva

20250106 CDTL Chuyen Di Ruoc Giac Jul 18 1954 Chu Mao Tep Phan Geneva

July 18, 1954

Telegram, Zhou Enlai to Mao Zedong, Liu Shaoqi, and the CCP Central Committee, Regarding meeting with Tep Phan

Chairman Mao, Comrade [Liu] Shaoqi, and report to the Central Committee:

On the 17^th Cambodian Foreign Minister Tep Phan came to see me with the documents pertaining to the introduction of foreign armaments into Cambodia and the election [in Cambodia]. I focused on two points in my talk with him.

Ngày 18 tháng 7 năm 1954

Điện tín, Chu Ân Lai gửi Mao Trạch Đông, Lưu Thiếu Kỳ và Ủy ban Trung ương ĐCSTQ, Về cuộc họp với Tep Phan

Chủ tịch Mao, Đồng chí [Lưu] Thiếu Kỳ, và báo cáo với Ủy ban Trung ương:

Vào ngày 17, Bộ trưởng Ngoại giao Campuchia Tep Phan đã đến gặp tôi với các tài liệu liên quan đến việc đưa vũ khí nước ngoài vào Campuchia và cuộc bầu cử [ở Campuchia]. Tôi tập trung vào hai điểm trong cuộc nói chuyện của mình với ông ấy.

(1) To the principle that foreign military bases should not be established in Cambodia, and that Cambodia should not participate in foreign military alliance, Mendès-France, Eden, Nehru, U Nu, and President Ho Chi Minh all expressed their agreement. However, after the Paris conference, it was reported that the United States wanted to absorb the three countries of Indochina into its alliance system in Southeast Asia, which had worried us. Tep Phan said that if they felt that the security of their country was facing threat, perhaps they would consider making alliance with other countries. He also expressed that they wanted the help of the United States for training their personnel.

(1) Đối với nguyên tắc không được lập căn cứ quân sự nước ngoài tại Campuchia và Campuchia không được tham gia liên minh quân sự nước ngoài, Mendès-France, Eden, Nehru, U Nu và Chủ tịch Hồ Chí Minh đều bày tỏ sự đồng tình. Tuy nhiên, sau hội nghị Paris, có thông tin cho rằng Hoa Kỳ muốn sáp nhập ba nước Đông Dương vào hệ thống liên minh của mình ở Đông Nam Á, điều này khiến chúng tôi lo lắng. Tep Phan nói rằng nếu họ cảm thấy an ninh của đất nước họ đang bị đe dọa, có lẽ họ sẽ cân nhắc việc liên minh với các nước khác. Ông cũng bày tỏ rằng họ muốn Hoa Kỳ giúp đỡ đào tạo nhân sự của họ.

(2) I said that the resistance force of Cambodia should be incorporated into the forces of the Kingdom, and should not be purged or discriminated against, and that the government of the Kingdom should unite with them, and should help find outlets for them, otherwise the war would not stop. Tep Phan said that because of the budgetary limits of the state the resistance force could not be absorbed, and that there should be ways for the civil personnel [of the resistance force] to join the government within the sphere of the constitution. Tep Phan said that to guarantee absorbing all of them was a question concerning [Cambodia's] sovereignty, therefore, Cambodia was only willing to issue a unilateral statement, rather than to follow the form of [entering] an international agreement.

Zhou Enlai
July 18, 1954

(2) Tôi nói rằng lực lượng kháng chiến của Campuchia nên được sáp nhập vào lực lượng của Vương quốc, và không nên bị thanh trừng hoặc phân biệt đối xử, và rằng chính phủ của Vương quốc nên đoàn kết với họ, và nên giúp tìm lối thoát cho họ, nếu không thì chiến tranh sẽ không dừng lại. Tep Phan nói rằng vì giới hạn ngân sách của nhà nước nên lực lượng kháng chiến không thể bị sáp nhập, và rằng phải có cách để nhân viên dân sự [của lực lượng kháng chiến] tham gia chính phủ trong phạm vi hiến pháp. Tep Phan nói rằng để đảm bảo hấp thụ tất cả họ là một vấn đề liên quan đến chủ quyền [của Campuchia], do đó, Campuchia chỉ sẵn sàng đưa ra một tuyên bố đơn phương, thay vì tuân theo hình thức [tham gia] một thỏa thuận quốc tế.

Chu Ân Lai

18 tháng 7 năm 1954

In this telegram Zhou Enlai writes to Mao Zedong, Liu Shaoqi, and the CCP Central Committee, regarding his meeting with Cambodian Foreign Minister Tep Phan. They discussed the issues of foreign military bases in Cambodia and the incorporation of the resistance force of Cambodia into the forces of the kingdom.

Author(s):

Trong bức điện tín này, Chu Ân Lai viết cho Mao Trạch Đông, Lưu Thiếu Kỳ và Ủy ban Trung ương ĐCSTQ về cuộc gặp của ông với Bộ trưởng Ngoại giao Campuchia Tep Phan. Họ thảo luận về các vấn đề căn cứ quân sự nước ngoài tại Campuchia và việc sáp nhập lực lượng kháng chiến của Campuchia vào lực lượng của vương quốc.