Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250404 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 11 Mar 1954 Geneva Chu Gửi Huấn Thị Cho Hồ Chí Minh

20250404 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 11 Mar 1954 Geneva Chu Gửi Huấn Thị Cho Hồ Chí Minh

***

Trên danh nghĩa Chu Ân Lai gửi là một điện tín, thế nhưng đọc xong điện tín chúng ta có thể hiểu đây là một huấn thị hơn thế nửa nó là một huấn dụ của Chu gửi cho Hồ Chí Minh phải thi hành.

Nhất là việc phân định ranh giới phải ở vĩ tuyến thứ 16.

Tại sao?

Một khi phân chia ranh giới tại vĩ tuyến thứ 16, Tàu cộng không phải tốn sức tiến chiếm quần đảo Hoàng Sa vì Hồ Chí Minh sẽ hai tay dâng cho Tàu cộng quần đảo nầy để trã nợ chiến phí.

20250404 cdtl 01

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/zhou-enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82187&fo%5B0%5D=82187&page=5

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/telegram-zhou-enlai-ho-chi-minh-excerpt

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/95861/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/121142

March 11, 1954

Telegram, Zhou Enlai to Ho Chi Minh (excerpt)

Ngày 11 tháng 3 năm 1954

Điện tín, Chu Ân Lai gửi Hồ Chí Minh (trích đoạn)

It has been decided that the Geneva Conference will begin to be held on April 26. The current international situation and the military situation in Vietnam are favorable for Vietnam to carry out the diplomatic struggle. No matter what result the Geneva Conference may achieve, we should actively participate in it.

Đã quyết định Hội nghị Geneva sẽ bắt đầu vào ngày 26 tháng 4. Tình hình quốc tế hiện tại và tình hình quân sự ở Việt Nam thuận lợi cho Việt Nam tiến hành đấu tranh ngoại giao. Bất kể Hội nghị Geneva có thể đạt được kết quả gì, chúng ta cũng nên tích cực tham gia.

Therefore, we hope that you immediately begin the preparatory work, organize a delegation to attend the conference, collect relevant materials, and make all kinds of proposals.... If a ceasefire is to be achieved, it is better to have a relatively fixed line, so that a relatively intact region can be maintained.

Vì vậy, chúng tôi hy vọng rằng ngài sẽ ngay lập tức bắt đầu công tác chuẩn bị, tổ chức một phái đoàn tham dự hội nghị, thu thập các tài liệu liên quan và đưa ra đủ loại đề nghị.... Nếu muốn đạt được lệnh ngừng bắn, tốt hơn hết là nên có một ranh giới tương đối cố định, để có thể duy trì được một khu vực tương đối nguyên vẹn.

As a matter of a fact, the line for ceasefire today is possible to become the demarcation line in the future. Therefore, this is an issue quite big, and it will also depend upon the development of the military situation in the future. Where should this line be drawn and at which parallel?

Trên thực tế, ranh giới ngừng bắn hiện nay có thể trở thành ranh giới phân định trong tương lai. Do đó, đây là một vấn đề khá lớn và cũng sẽ phụ thuộc vào sự phát triển của tình hình quân sự trong tương lai. Ranh giới này nên được vạch ra ở đâu và vĩ tuyến nào?

This should be considered from two aspects: on the one hand, it should be favorable to Vietnam; on the other, it should be acceptable to the enemy side. The more toward the south the line can be drawn, the better. It seems that the question of [drawing the line at] the 16th parallel could be considered as one of the options....

Điều này cần được xem xét từ hai khía cạnh: một mặt, nó phải có lợi cho Việt Nam; mặt khác, nó phải được chấp nhận bởi phía đối phương. Đường ranh giới càng về phía nam càng tốt. Có vẻ như vấn đề vẽ đường ranh giới tại vĩ tuyến 16 có thể được coi là một trong những lựa chọn....

Please come to Beijing at the end of March or in early April, and then go to Moscow to exchange opinions with the Soviet Party Central Committee.... At present, the headquarters should assign some people tospecifically work for preparing for the negotiation, but the main strength should still be placed on commanding combat operations and mobilizing the masses.

Xin hãy đến Bắc Kinh vào cuối tháng 3 hoặc đầu tháng 4, sau đó đến Moscow để trao đổi ý kiến với Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Liên Xô.... Hiện nay, bộ chỉ huy nên phân công một số người làm công tác cụ thể để chuẩn bị đàm phán, nhưng lực lượng chủ yếu vẫn phải tập trung vào chỉ huy tác chiến và động viên quần chúng.

Telegram from Zhou Enlai to Ho Chi Minh encouraging him to send a delegation to attend the Geneva Conference. According to Zhou Enlai important decisions will be made in Geneva, including decision on where the boundaries will be drawn in Vietnam.

Author(s):

Zhou, Enlai

Bức điện tín của Chu Ân Lai gửi Hồ Chí Minh khuyến khích ông ta cử một phái đoàn tham dự Hội nghị Geneva. Theo Chu Ân Lai, các quyết định quan trọng sẽ được đưa ra tại Geneva, bao gồm cả quyết định về việc sẽ phân định ranh giới ở Việt Nam.