20260407 CDTL HST D524 17 June 1950 Điện tín từ Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d524
Google Translated
Tài liệu 524
Quan hệ Đối ngoại của Hoa Kỳ, 1950, Đông Á và Thái Bình Dương, Tập VI
751G.00/6–1750: Điện tín từ Đại sứ Bruce tại Pháp gửi Bộ trưởng Ngoại giao.
Mật Khẩn
Paris, ngày 17 tháng 6 năm 1950 — 1 giờ chiều
2938. Hôm qua, tôi đã đưa ông Heath đến chào xã giao Tổng thống Auriol.
Ông Auriol đã đề cập đến tầm quan trọng của Liên hiệp Pháp, đồng thời cho biết ông đã gặp phải vô vàn khó khăn trong việc thúc đẩy Quốc hội thông qua việc thực thi Liên hiệp này—ngay cả trong nội bộ chính đảng của ông, Đảng Xã hội—tương tự như trường hợp Pháp hoàn trả chủ quyền lại cho Nam Kỳ. Trong thời gian tới, ông Auriol sẽ gặp gỡ Thủ tướng của ba Quốc gia Liên kết để trao đổi một cách thẳng thắn về mối quan hệ giữa các bên trong khuôn khổ Liên hiệp Pháp. Hiển nhiên, việc gia nhập Liên hiệp Pháp đồng nghĩa với việc các quốc gia thành viên phải chấp nhận một số hạn chế nhất định về chủ quyền trong lĩnh vực đối ngoại, đặc biệt là trong bối cảnh tình hình hiện tại tại Đông Dương. Tuy nhiên, các quốc gia này sẽ được hưởng chủ quyền trọn vẹn trong công tác quản lý nội bộ đất nước, ngay khi họ có đủ năng lực để tiếp quản các trách nhiệm tương ứng. Về vấn đề này, ông tuyên bố rằng ông đặc biệt coi trọng việc đẩy mạnh tuyển mộ và huấn luyện quân đội bản xứ, cũng như việc rút quân Pháp ra khỏi khu vực này nhanh nhất nếu có thể.
Ông bày tỏ đôi chút thất vọng trước những hành động—hay đúng hơn là sự thiếu hành động—của Bảo Đại, người sắp sửa sang Pháp trong thời gian tới; đây là chuyến đi mà ông Auriol không tán thành. Ông hy vọng rằng Bảo Đại sẽ quyết định trở về Đông Dương từ Pháp trong một thời gian ngắn, cùng đi với Hoàng hậu và các con; điều này sẽ giúp công khai thể hiện niềm tin của Bảo Đại vào sự cải thiện của tình hình trong vương quốc của ông. Ông cũng bày tỏ hy vọng rằng ông Heath—người mà ông đã cam kết về sự hợp tác toàn diện từ phía Chính phủ Pháp—sẽ khuyên nhủ Bảo Đại nên thể hiện tinh thần lãnh đạo cũng như sự chủ động hành động sao cho phù hợp với tình hình đầy khó khăn hiện nay tại Việt Nam.
Bộ Ngoại giao chuyển tiếp tới Sài Gòn. Đã gửi về Bộ số 2938; gửi bản sao ưu tiên để tham khảo tới Sài Gòn số 143.
Bruce.
1. Donald R. Heath, người chính thức được bổ nhiệm làm Công sứ tại Việt Nam, Lào và Campuchia vào ngày 29 tháng 6, hiện đang ở Paris trên đường tới Sài Gòn. ↩
List of abbreviations and symbols
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/terms
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp1
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/comp5
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/ch6
1. Document 524
Foreign Relations of the United States, 1950, East Asia and the Pacific, Volume VI
751G.00/6–1750: Telegram
The Ambassador in France (Bruce) to the Secretary of State
secret priority
Paris, June 17, 1950—1 p. m.
2938. I took Heath1 to call on President Auriol yesterday.
Auriol spoke of importance of French Union saying he had encountered great difficulties in getting Parliamentary implementation of it even amongst his own party, the Socialists, as in case of retrocession of French sovereignty over Cochin-China. Shortly Auriol would meet with Prime Ministers of three associated states and would talk frankly with theim about their relationships within French Union. Obviously their membership in French Union involved certain restriction of sovereignty in component states in matters of foreign affairs, especially under circumstances now prevailing in Indochina. However, they will enjoy full Sovereignty as regards internal management of their countries as rapidly as they can take over their responsibilities. In this connection he stated that he attached great importance to increased recruitment and training of native army and withdrawal of French troops as quickly as practicable.
He expressed some disappointment at actions or rather inaction of Bao Dai who is coming shortly to France, a trip of which Auriol disapproves. He hoped Bao Dai would decide to return from France within a short time to Indochina taking with him the Empress and their children which would display publicly Bao Dai’s confidence in improvement of conditions in his kingdom. He expressed hope that Mr. Heath, whom he assured of full cooperation of French government would counsel Bao Dai to display leadership and activity appropriate to difficult situation of Vietnam.
Department pass Saigon. Sent Department 2938, repeated information priority Saigon 143.
Bruce
1. Donald R. Heath, officially appointed Minister to Viet-Nam, Laos, and Cambodia on June 29, was presently in Paris en route to Saigon.↩
https://history.state.gov/historicaldocuments/frus1950v06/d524
Thân thế (các) nhân vật
Harry S. Truman
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_presidents_of_the_United_States
https://www.whitehousehistory.org/the-presidents-timeline
https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_S._Truman
https://millercenter.org/president/truman/life-in-brief
https://www.whitehousehistory.org/bios/harry-truman
https://www.trumanlittlewhitehouse.org/key-west/president-truman-biography
https://www.trumanlibrary.gov/education/trivia/biographical-sketch-harry-truman
No comments:
Post a Comment