20260228 CDTL Trận Tonkin P1
La bataille du Tonkin 1
https://www.youtube.com/watch?v=nbj-mNCYRc8&t=70s
Goole Translated
2.48K subscribers
184,365 views Mar 21, 2011
Les assauts répétés du Viêt-minh qui font rage au Tonkin en octobre 1950, menacent Hanoï, la capitale.
Devant la gravité de la situation, le général de Lattre, haut-commissaire et commandant en chef en Extrême-Orient, est envoyé en décembre 1950 en Indochine.
En un mois, il rétablit la situation en rassemblant des forces neuves, en redonnant le moral au corps expéditionnaire, en remportant la bataille de Vinh Yen (janvier 1951), et en convainquant les alliés anglo-américains d'aider la France à défendre le Viêtnam.
Le général Lawton-Collins, chef d'état-major de l'armée américaine, rend visite au maréchal et lui prouve son soutien en faisant livrer du matériel.
Les combats durent toute l'année 1951 dans les secteurs de Dong-Trieu, de Mao-Khê en mars, de Phuly-Nam-Dinh en juin puis de Hoa-Binh en novembre.
Le fils du général de Lattre tombe dans ces combats, et le général lui-même meurt quelques temps après.
Les images de la bataille du Tonkin défilent sans commentaire, soutenues par la musique de Wagner, qui intensifie le drame des événements.
Les tirs de canons et de chars, les bombardements, la progression des soldats à travers les marécages, les parachutages, le débarquement des troupes (depuis des LCT), illustrent le combat, qui se solde par des prisonniers vietnamiens, des blessés, des morts, des incendies.
Puis, le commentateur explique qu'après la défaite de l'ennemi, les troupes des regroupements administratifs mobiles doivent désormais rétablir la paix, protéger et soigner la population, permettre la reprise des activités agricoles, principalement la culture du riz, et la reconstruction du pays.
La cérémonie des honneurs, en présence du général Salan et d'officiers français, illustre la continuité de l'oeuvre du général de Lattre. Levés par ce dernier, les jeunes soldats de la nouvelle armée vietnamienne, sur lesquels reposent désormais l'avenir et la défense du pays, participent à cette manifestation.
***
2.480 người đăng ký
184.365 lượt xem, ngày 21 tháng 3 năm 2011
Các cuộc tấn công liên tiếp của Việt Minh diễn ra dữ dội ở Bắc Kỳ vào tháng 10 năm 1950 đã đe dọa Hà Nội, thủ đô.
Trước tình hình nghiêm trọng, Đại tướng de Lattre, Cao ủy kiêm Tổng tư lệnh Viễn Đông, đã được cử đến Đông Dương vào tháng 12 năm 1950.
Trong một tháng, ông đã xoay chuyển tình thế bằng cách tập hợp lực lượng mới, khôi phục tinh thần của lực lượng viễn chinh, giành chiến thắng trong Trận Vinh Yên (tháng 1 năm 1951) và thuyết phục các đồng minh Anh-Mỹ giúp Pháp bảo vệ Việt Nam.
Tướng Lawton Collins, Tham mưu trưởng Quân đội Hoa Kỳ, đã đến thăm Thống chế và thể hiện sự ủng hộ bằng cách gửi tiếp tế.
Giao tranh kéo dài suốt năm 1951 tại các khu vực Đông Triều và Mao Khê vào tháng 3, Phú Lý Nam Định vào tháng 6 và Hòa Bình vào tháng 11.
Con trai của Đại tướng de Lattre đã hy sinh trong các trận chiến này, và bản thân vị tướng cũng qua đời không lâu sau đó. Những hình ảnh về Trận Bắc Kỳ lướt qua không lời bình luận, kèm theo nhạc của Wagner, làm tăng thêm kịch tính của các sự kiện.
Pháo binh và xe tăng bắn phá, oanh tạc, binh lính tiến qua đầm lầy, nhảy dù và đổ bộ (từ tàu đổ bộ LCT) minh họa cho cuộc chiến, dẫn đến thương vong, thương vong và hỏa hoạn của người Việt Nam.
Sau đó, người dẫn chuyện giải thích rằng sau khi địch bị đánh bại, quân đội của các Nhóm Hành chính Cơ động giờ đây phải lập lại hòa bình, bảo vệ và chăm sóc người dân, cho phép nối lại các hoạt động nông nghiệp, chủ yếu là trồng lúa, và tái thiết đất nước. Buổi lễ vinh danh, có sự tham dự của Tướng Salan và các sĩ quan Pháp, minh họa sự tiếp nối công việc của Tướng de Lattre. Được chính de Lattre đào tạo, những người lính trẻ của quân đội Việt Nam mới, những người gánh vác tương lai và quốc phòng của đất nước, tham gia vào sự kiện này.
***
Transcript = Nguyên văn
Battle for Tonkin
This movie is dedicated to the soldiers of the French Union fallen since 1945 during the Vietnamese war of independance.
Pictures of this movie are authentic ones, and have been taken from places of action.
Georges Kowal, one of the cameramen, have been killed on the battlefield in the region of Tonkin, on february 20th 1952.
Words of Maréchal de Lattre de Tassigny are extracted from original audio recordings of his speechs.
This city, settled on a side of the Red River, among Delta's paddy fields, it's Hanoi, capital of Tonkin region.
One of the Free world's stronghold in Asia.
One of the cities that everyone talks about, and which fall and destruction had been numerously fostered.
Hanoi is still standing.
Its inhabitants leave in peace.
Its streets and its avenues are animated.
We can go wherever we want.
Nevertheless, almost every night in Hanoi, we can hear cannon thunder.
In Indochina at war, battle wages on in Tonkin and France is leading here, further India, at 13.000 kilometers from Paris, one of the harshest battle of its history on a land where soldiers breathe poorly with a tough climate.
Against which ennemy?
He does not appears on the screen, because he goes to ground, usually hidden when he is not calling the shots, and waiting the night to move.
Those roads, those empty paddy fields, those hills and those valley have been battlegrounds and are still watched.
Those ruins are due not to ageing, but to the Expeditionnary Corps' ennemy.
Those deads have been left by the ennemy into barbwires of an attacked position.
Those poor people are fleeing their burning village, their fields devastated by war, and Vietminh domination which take their rice and their sons.
French army also pay a huge tribute leading this war because of international commitments, keeping standing the French Commonwealth by defending Cambodgian, Laosian and Vietnamese independance.
As for deads, it would be useless to hide them.
"STRONG STRIKES FROM VIETMINH"
It's during fall 1950 that battle for Tonkin began.
By setbacks.
Vietminh's Long time harassment on our troops is now an unexpextedly harsh offensive.
"LANGSON IS EVACUETED"
"HARD COMBAT IN TONKIN"
"BACKUP FOR INDOCHINA"
"TWO VIETMINH'S STRONG OFFENSIVES"
"VIETMINH THREATING HANOI"
"TONKIN: M. Pignon give order to evacuate citizen" Suddently, Tonkin was thought lost, and hastily-grown defenses seemed to be unable to contain the ennemy.
"Tonkin's fate will be settled before Christmas."
To conter the disaster had been sent to Indochina a courageous and prestigious man, enoughtly great to bring victory on this tough land.
"De Lattre de Tassigny sent to Indochina" It was already a serious situation and on january 14th it became tragic in Vinh-Yen.
During the night between 12th and 13th of january from friday to saturday it begun from the right side "Vietminh put pressure on two axes toward Hanoi"
According to De Lattre it was a decisive fight that he narrowly won because he did have to.
Because it was Vietnam's destiny at stake.
For the very first time during this war, Vietminh launched an attack with three well trained, armed and leaded divisions.
De Lattre understood that war's rhythm changed, flew over the battlefield, reached front line outposts, asked first assault survivors, then he turned things over, and gave his orders.
There were a lack of soldiers so he took them where he could: 7 battalion from all over Conchinchina and Annam.
And as there was a lack of time too, he requisitionned all of the civil planes to drop new troops against an enthusiasted ennemy.
Just landed, day and night, troops were conveyed to the battlefiel by trucks on mined roads.
On their sides, hills, where Vietminh was flooded to Vinh-Yen citadel.
It has become true.
It wasn't anymore a French General who were fighting.
It was the war's spirit that used cunning, was banging and was leaping, turning over the situation in front of an astounded enemy.
Ho Chi Minh as promised to his soldiers that they will celebrate Tet (Vietnamese New Year) at Hanoi.
But, since december, the problem wasn't the same.
French Expeditionnary Corp hasn't received renforcements but its soul have changed.
De Lattre was leading.
His orders were passed and executed with zeal.
And arms' fortune change its side, because one man made it turn back.
The only Vietminh's soldiers who celebrated Tet in Hanoi were prisoners.
War to get farther away from Hanoi's Cathedral.
Long weeks rumbling canon is now quiet.
In the whole world, this surprising news belied the too early announced defeat.
Hanoi was now saved, could now breathe and start again to live.
***
Trận chiến Bắc Kỳ
Bộ phim này được dành tặng cho những người lính Liên Xô đã hy sinh từ năm 1945 trong cuộc chiến tranh giành độc lập của Việt Nam.
Những hình ảnh trong phim là hình ảnh chân thực, được chụp tại các chiến trường.
Georges Kowal, một trong những người quay phim, đã hy sinh trên chiến trường vùng Bắc Kỳ vào ngày 20 tháng 2 năm 1952.
Lời thoại của Thống chế Lattre de Tassigny được trích từ các bản ghi âm gốc các bài phát biểu của ông.
Thành phố này, nằm bên bờ sông Hồng, giữa những cánh đồng lúa của đồng bằng, đó là Hà Nội, thủ phủ của vùng Bắc Kỳ.
Một trong những thành trì của thế giới tự do ở châu Á.
Một trong những thành phố mà mọi người đều nhắc đến, và đã từng chứng kiến nhiều lần sự sụp đổ và tàn phá.
Hà Nội vẫn đứng vững.
Người dân nơi đây sống trong hòa bình.
Đường phố và đại lộ ở đây rất nhộn nhịp.
Chúng ta có thể đi bất cứ đâu mình muốn.
Tuy nhiên, hầu như đêm nào ở Hà Nội, chúng ta cũng nghe thấy tiếng đại bác vang dội.
Trong chiến tranh Đông Dương, trận chiến vẫn tiếp diễn ở Bắc Kỳ và Pháp đang dẫn đầu, xa hơn nữa là Ấn Độ, cách Paris 13.000 km, một trong những trận đánh khốc liệt nhất trong lịch sử của họ trên một vùng đất nơi binh lính khó thở với khí hậu khắc nghiệt.
Chống lại kẻ thù nào?
Ông ta không xuất hiện trên màn ảnh, bởi vì ông ta thường lui về ẩn náu, chờ màn đêm buông xuống để hành động.
Những con đường ấy, những cánh đồng lúa hoang vắng ấy, những ngọn đồi và thung lũng ấy đã từng là chiến trường và vẫn còn được canh giữ.
Những tàn tích ấy không phải do thời gian mà là do kẻ thù của Quân đoàn Viễn chinh gây ra.
Những người chết ấy bị kẻ thù bỏ lại giữa những hàng rào dây thép gai của một vị trí bị tấn công.
Những người dân nghèo ấy đang chạy trốn khỏi ngôi làng đang cháy rụi, những cánh đồng bị tàn phá bởi chiến tranh, và sự thống trị của Việt Minh, kẻ đã cướp đi lúa gạo và con trai của họ.
Quân đội Pháp cũng đã phải trả giá rất đắt khi dẫn đầu cuộc chiến này vì những cam kết quốc tế, giữ vững Khối Thịnh vượng chung Pháp bằng cách bảo vệ nền độc lập của Campuchia, Lào và Việt Nam.
Còn về những người chết, việc giấu xác họ là vô ích.
“NHỮNG ĐỘT KÍCH MẠNH MẼ TỪ VIỆT MINH”
Trận chiến Bắc Kỳ bắt đầu vào mùa thu năm 1950.
Với những thất bại liên tiếp.
Sự quấy rối lâu dài của Việt Minh đối với quân đội ta nay đã chuyển thành một cuộc tấn công dữ dội bất ngờ.
“LANGSON ĐƯỢC SƠ TÁN”
“GIAO ĐỘNG KHỐC LIỆT Ở BẮC KỶ”
“TIỀN PHỤC CHO ĐÔNG DƯƠNG”
“HAI CUỘC TẤN CÔNG MẠNH MẼ CỦA VIỆT MINH”
“VIỆT MINH ĐE DỌA HÀ NỘI”
"Đài Bắc Kỳ: Ông Pignon ra lệnh sơ tán dân thường." Đột nhiên, Bắc Kỳ được cho là đã thất thủ, và các tuyến phòng thủ được xây dựng vội vã dường như không thể ngăn chặn được kẻ thù.
"Số phận của Bắc Kỳ sẽ được định đoạt trước Giáng sinh."
Để báo tin về thảm họa này, một người đàn ông dũng cảm và danh tiếng, đủ tầm để mang lại chiến thắng trên vùng đất khắc nghiệt này, đã được phái đến Đông Dương.
" De Lattre de Tassigny được phái đến Đông Dương." Tình hình đã trở nên nghiêm trọng và vào ngày 14 tháng 1, nó đã trở thành bi kịch ở Vinh Yên.
Trong đêm từ thứ Sáu đến thứ Bảy, ngày 12 rạng sáng ngày 13 tháng 1, cuộc tấn công bắt đầu từ phía cánh phải, "Việt Minh gây áp lực trên hai trục hướng về Hà Nội."
Theo De Lattre, đó là một trận chiến quyết định mà ông đã giành chiến thắng sít sao vì ông buộc phải làm vậy.
Bởi vì đó là vận mệnh của Việt Nam đang bị đe dọa.
Lần đầu tiên trong cuộc chiến này, Việt Minh đã phát động một cuộc tấn công với ba sư đoàn được huấn luyện bài bản, trang bị vũ khí và chỉ huy tốt. De Lattre hiểu rằng nhịp điệu của chiến tranh đã thay đổi, ông bay lượn trên chiến trường, đến các tiền đồn, hỏi thăm những người sống sót sau cuộc tấn công đầu tiên, rồi ông chuyển giao quyền lực và đưa ra mệnh lệnh.
Vì thiếu binh lính nên ông đã điều quân đến bất cứ nơi nào có thể: 7 tiểu đoàn từ khắp Conchinchina và An Nam.
Và vì thời gian cũng eo hẹp, ông đã trưng dụng tất cả các máy bay dân dụng để thả quân tiếp viện xuống chống lại kẻ thù đang hăng hái chiến đấu.
Vừa đổ bộ, ngày đêm, quân lính được vận chuyển ra chiến trường bằng xe tải trên những con đường rải mìn.
Hai bên sườn là những ngọn đồi, nơi Việt Minh bị tràn ngập đến tận thành Vinh Yên.
Điều đó đã trở thành sự thật.
Không còn là một vị tướng Pháp đang chiến đấu nữa.
Đó là tinh thần chiến tranh đã sử dụng mưu mẹo, tấn công dồn dập và nhảy vọt, lật ngược tình thế trước một kẻ thù kinh ngạc.
Hồ Chí Minh đã hứa với binh lính của mình rằng họ sẽ đón Tết Nguyên đán ở Hà Nội.
Nhưng, kể từ tháng 12, vấn đề đã không còn như cũ.
Quân đoàn Viễn chinh Pháp không nhận được quân tiếp viện nhưng tinh thần của họ đã thay đổi.
De Lattre đang chỉ huy.
Mệnh lệnh của ông được thông qua và thực thi với lòng nhiệt thành.
Vận mệnh quân sự đã thay đổi, bởi vì một người đã khiến nó phải quay đầu.
Những người lính Việt Minh duy nhất ăn mừng Tết ở Hà Nội đều là tù binh.
Chiến tranh càng đẩy Hà Nội ra xa hơn.
Tiếng đại bác ầm ầm suốt nhiều tuần nay đã im lặng.
Trên toàn thế giới, tin tức bất ngờ này đã bác bỏ tuyên bố thất bại được đưa ra quá sớm.
Hà Nội giờ đã được cứu, giờ có thể thở phào nhẹ nhõm và bắt đầu cuộc sống mới.
***
No comments:
Post a Comment