Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250408 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 17 Oct 1968 Mậu Thân Lời Huấn Thị Của Trần Nghị Cho Lê Dức Thọ.

20250408 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 17 Oct 1968 Mậu Thân Lời Huấn Thị Của Trần Nghị Cho Lê Dức Thọ.

***

Qua tài liệu nầy chúng ta sẽ hiểu vị trí của Tàu cộng đối với cộng sản giặc Hồ và rõ ràng nó chỉ cho chúng ta thấy vấn đề hiệp định Paris Peace Accords 1973 đã được Tàu cộng chuẩn bị từ cột mốc thời gian 1968.

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/le-duc-tho-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A84942&fo%5B0%5D=84942

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/discussion-between-chen-yi-and-le-duc-tho

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/88644/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/112180

October 17, 1968

Discussion between Chen Yi and Le Duc Tho

CHEN YI AND LE DUC THO ^[1]

Ngày 17 tháng 10 năm 1968

Cuộc thảo luận giữa Trần Nghị và Lê Đức Thọ

TRẦN NGHỊ VÀ LÊ ĐỨC THỌ [1]

Beijing, 17 October 1968 ^[2]

Chen Yi: (1) Since last April when you accepted the US partial cessation of bombing and held peace talks with them, you have lost the initiative in the negotiations to them. Now, you accept quadripartite negotiations. You lost to them once more. Therefore, this will cause more losses for the Vietnamese people, especially the people in the South.

Bắc Kinh, ngày 17 tháng 10 năm 1968 [2]

Trần Nghị: (1) Từ tháng 4 năm ngoái khi các ông chấp nhận việc Hoa Kỳ ngừng ném bom một phần và tiến hành đàm phán hòa bình với họ, các ông đã mất thế chủ động trong các cuộc đàm phán với họ. Bây giờ, các ông chấp nhận đàm phán bốn bên. Các ông lại thua họ một lần nữa. Do đó, điều này sẽ gây ra nhiều tổn thất hơn cho nhân dân Việt Nam, đặc biệt là nhân dân miền Nam.

(2) At present, Washington and Saigon are publicizing the negotiations, showing the fact that you have accepted the conditions put forward by the US. Your returning home for party instruction all the more proves it to the world’s people. With your acceptance of the quadripartite negotiations, you handed the puppet government legal recognition, thus eliminating the National Liberation Front’s status as the unique legal representative of the people in the South.

(2) Hiện nay, Washington và Sài Gòn đang công khai các cuộc đàm phán, cho thấy sự thật rằng các ông đã chấp nhận các điều kiện do Hoa Kỳ đưa ra. Việc các ông trở về nước để học tập đảng càng chứng minh điều đó với nhân dân thế giới. Với việc các ông chấp nhận các cuộc đàm phán bốn bên, các ông đã trao cho chính quyền bù nhìn sự công nhận hợp pháp, do đó xóa bỏ tư cách của Mặt trận Dân tộc Giải phóng là đại diện hợp pháp duy nhất của nhân dân miền Nam.

So, the Americans have helped their puppet regime to gain legal status while you have made the Front lose its own prestige. This makes us wonder whether you have strengthened the enemy’s position while weakening ours. You are acting in contradiction to the teachings of President Ho, the great leader of the Vietnamese people, thus destroying President Ho’s prestige among the Vietnamese people.

Vậy là người Mỹ đã giúp chế độ bù nhìn của họ có được tư cách pháp lý trong khi các ông đã làm cho Mặt trận mất đi uy tín của chính mình. Điều này khiến chúng tôi tự hỏi liệu các ông có củng cố vị thế của kẻ thù trong khi làm suy yếu vị thế của chúng tôi không. Các ông đang hành động trái ngược với lời dạy của Chủ tịch Hồ Chí Minh, vị lãnh tụ vĩ đại của nhân dân Việt Nam, do đó làm mất uy tín của Chủ tịch Hồ Chí Minh trong nhân dân Việt Nam.

(3) This time, your acceptance of quadripartite negotiations will help Johnson and [US Vice President and Democratic Party presidential candidate Hubert H.] Humphrey win their elections, thus letting the people in the South remain under the rule of the US imperialists and their puppets.

(3) Lần này, việc ngài chấp nhận đàm phán bốn bên sẽ giúp Johnson và Phó Tổng thống Hoa Kỳ và ứng cử viên tổng thống của Đảng Dân chủ Hubert H. Humphrey giành chiến thắng trong cuộc bầu cử của họ, do đó để người dân miền Nam vẫn nằm dưới sự cai trị của đế quốc Hoa Kỳ và những con rối của chúng.

You do not liberate the people in the South but cause them more losses. We do not want you to make another mistake. We believe that the people in the South of Vietnam do not want to surrender and they will win the war. But now the cause is more difficult and the price [for victory] more expensive.

Các ông không giải phóng nhân dân miền Nam mà còn gây thêm tổn thất cho họ. Chúng tôi không muốn các ông mắc thêm sai lầm nữa. Chúng tôi tin rằng nhân dân miền Nam Việt Nam không muốn đầu hàng và họ sẽ chiến thắng. Nhưng bây giờ sự nghiệp khó khăn hơn và cái giá cho chiến thắng đắt hơn.

(4) In our opinion, in a very short time, you have accepted the compromising and capitulationist proposals put forward by the Soviet revisionists. So, between our two parties and the two governments of Vietnam and China, there is nothing more to talk about.

(4) Theo chúng tôi, trong một thời gian rất ngắn, các ngài đã chấp nhận những đề nghị thỏa hiệp và đầu hàng của bọn xét lại Liên Xô đưa ra. Vậy thì giữa hai đảng ta và hai chính phủ Việt Nam và Trung Quốc không còn gì để nói nữa.

Nevertheless, as President Ho has said, our relationship is one of both comrades and brothers; we will therefore consider the changes of the situation in November and will have more comments.

Tuy nhiên, như Chủ tịch Hồ Chí Minh đã nói, mối quan hệ của chúng ta là mối quan hệ vừa là đồng chí vừa là anh em; do đó, chúng ta sẽ xem xét những thay đổi của tình hình vào tháng 11 và sẽ có thêm nhiều bình luận.

Le Duc Tho: On this matter, we will wait and see. And the reality will give us the answer. We have gained experience over the past 15 years. Let reality justify.

Lê Đức Thọ: Về vấn đề này, chúng ta hãy chờ xem. Và thực tế sẽ cho chúng ta câu trả lời. Chúng ta đã có kinh nghiệm trong 15 năm qua. Hãy để thực tế chứng minh.

Chen Yi: We signed the Geneva accords in 1954 when the US did not agree to do so. We withdrew our armed forces from the South to the North, thus letting the people in the South be killed. We at that time made a mistake in which we [Chinese] shared a part.

Trần Nghị: Chúng ta đã ký Hiệp định Geneva năm 1954 khi Hoa Kỳ không đồng ý. Chúng ta rút quân đội từ miền Nam ra miền Bắc, để người dân miền Nam bị giết. Lúc đó chúng ta đã phạm phải sai lầm mà chúng ta người Trung Quốc cũng có phần.

Le Duc Tho: Because we listened to your advice.^[3]

Lê Đức Thọ: Vì chúng tôi đã nghe theo lời khuyên của anh. [3]

Chen Yi: You just mentioned that in the Geneva Conference, you made a mistake because you followed our advice. But this time, you will make another mistake if you do not take our words into account.

Trần Nghị: Vừa rồi ông nói rằng tại Hội nghị Geneva, ông đã phạm sai lầm vì nghe theo lời khuyên của chúng tôi. Nhưng lần này, ông sẽ lại phạm sai lầm nữa nếu không nghe theo lời chúng tôi.

^[1] Le Duc Tho (1910-1990), senior member of the ICP who was deputy secretary of COSVN (under Le Duan) 1949-1954. Member of the Lao Dong Politburo from 1954. From 1963 head of the committee for supervision of the South, held secret talks with Henry Kissinger in Paris from February 1970, and served as the DRV’s chief negotiator during the peace talks in Paris. With Kissinger, in 1973 awarded the Nobel Peace Prize, which he declined.

[1] Lê Đức Thọ (1910-1990), ủy viên cao cấp của Đảng Cộng sản Đông Dương, phó bí thư Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam (dưới thời Lê Duẩn) 1949-1954. Ủy viên Bộ Chính trị Đảng Lao động từ năm 1954. Từ năm 1963, trưởng ban giám sát miền Nam, hội đàm bí mật với Henry Kissinger tại Paris từ tháng 2 năm 1970, và là trưởng đoàn đàm phán của VNDCCH trong các cuộc đàm phán hòa bình tại Paris. Cùng với Kissinger, năm 1973 được trao giải Nobel Hòa bình, nhưng ông đã từ chối.

^[2] On the way back from the Paris talks, Le Duc Tho stopped in Beijing. He met with and reported to Chinese Foreign Minister Chen Yi. He then asked the latter to inform Mao Zedong, Zhou Enlai as well as the CCP CC and the Leadership Group of the Cultural Revolution about the contents of the conversation. On October 17, Chen Yi met Le Duc Tho again to convey Zhou Enlai’s personal comments based on general directives of Chairman Mao and the CCP CC.

[2] Trên đường trở về từ hội nghị Paris, Lê Đức Thọ dừng chân tại Bắc Kinh. Ông đã gặp và báo cáo với Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc Trần Nghị. Sau đó, ông yêu cầu Bộ trưởng thông báo cho Mao Trạch Đông, Chu Ân Lai cũng như Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc và Nhóm Lãnh đạo Cách mạng Văn hóa về nội dung cuộc hội đàm. Ngày 17 tháng 10, Trần Nghị lại gặp Lê Đức Thọ để truyền đạt ý kiến cá nhân của Chu Ân Lai dựa trên chỉ thị chung của Chủ tịch Mao và Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc.

^[3] See the introductory essay to 77 Conversations Working Paper by Stein Tonneson for a comment on the pronouns used in this exchange.

Chen Yi criticizes Vietnam on past concessions to the US, which undermine China and the NLF; Chen Yi also criticizes Vietnam’s acceptance of Soviet proposals to negotiate.

Author(s):

[3] Xem bài luận giới thiệu cho 77 Conversations Working Paper của Stein Tonneson để biết bình luận về các đại từ được sử dụng trong cuộc trao đổi này.

Trần Nghị chỉ trích Việt Nam về những nhượng bộ trước đây đối với Hoa Kỳ, làm suy yếu Trung Quốc và Mặt trận Dân tộc Giải phóng miền Nam; Trần Nghị cũng chỉ trích việc Việt Nam chấp nhận các đề nghị đàm phán của Liên Xô.

Tác giả: