Lãnh Thổ Lãnh Hải Việt-Nam: 20250407 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 31 Jan 1961 Vẽ Bản Đồ Biên Giới Việt Bắc.

20250407 CDTL Chuyện Đi Rước Giặc 31 Jan 1961 Vẽ Bản Đồ Biên Giới Việt Bắc.

***

Nguyễn Duy Trinh xin viện trợ và yêu cầu Tàu cộng thực hiện bản đồ biên giới Bắc Việt.

Đây là nguyên nhân đường biên giới biến dạng và mất lãnh thổ.

***

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/people/zhou-enlai

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/search?search_api_fulltext=&items_per_page=100&sort_bef_combine=created_DESC&f%5B0%5D=people%3A82187&fo%5B0%5D=82187&page=2

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/record-conversation-premier-zhou-enlais-reception-vietnamese-deputy-prime-minister-nguyen

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/100502/download

https://digitalarchive.wilsoncenter.org/document/176278

January 31, 1961

Record of Conversation from Premier Zhou Enlai’s Reception of Vietnamese Deputy Prime Minister Nguyen Duy Trinh

This document was made possible with support from Henry Luce Foundation

Ngày 31 tháng 1 năm 1961

Biên bản cuộc hội đàm giữa Thủ tướng Chu Ân Lai và Phó Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Duy Trinh

Tài liệu này được thực hiện với sự hỗ trợ của Quỹ Henry Luce

Document Collection No. 88

Classification: Secret

Destroy after reading

Pass to section chiefs within Ministry

Foreign Ministry File

Digital Archive

International History Declassified

Bộ sưu tập tài liệu số 88

Phân loại: Mật

Hủy sau khi đọc

Chuyển cho các trưởng phòng trong Bộ

Hồ sơ Bộ Ngoại giao

General Office, Ministry of Foreign Affairs

Printed and distributed on 8 February 1961

Record of Conversation from Premier Zhou Enlai’s Reception of Vietnamese Deputy Prime Minister Nguyen Duy Trinh

(Premier Zhou has not yet reviewed)

Văn phòng Tổng hợp, Bộ Ngoại giao

In và phát hành ngày 8 tháng 2 năm 1961

Biên bản cuộc hội đàm giữa Thủ tướng Chu Ân Lai và Phó Thủ tướng Việt Nam Nguyễn Duy Trinh

(Thủ tướng Chu chưa xem lại)

Time: 8:30 p. m., 31 January 1961

Location: Anhui Hall, Great Hall of the People

Interpreter, recorder: Zhang Dewei

Thời gian: 8:30 tối, ngày 31 tháng 1 năm 1961

Địa điểm: Hội trường An Huy, Đại lễ đường Nhân dân

Phiên dịch, ghi chép: Trương Đức Vệ

Premier Zhou at the banquet discussed with Deputy Prime Minister Nguyen Duy Trinh the following two issues:

(1) Regarding the issue of the Vietnamese side’s request that our country help to build a paper mill next to the Van Diem Sugar Mill, aided by Poland:

Premier Zhou asked whether Vietnam had discussed with the Polish comrades the issue of adding a paper mill next to the sugar mill and what their view was.

Thủ tướng Chu Ân Lai tại buổi tiệc đã trao đổi với Phó Thủ tướng Nguyễn Duy Trinh hai vấn đề sau:

(1) Về vấn đề phía Việt Nam đề nghị nước ta hỗ trợ xây dựng nhà máy giấy bên cạnh Nhà máy đường Vạn Điểm, do Ba Lan tài trợ:

Thủ tướng Chu Ân Lai hỏi Việt Nam đã trao đổi với các đồng chí Ba Lan về vấn đề xây dựng thêm nhà máy giấy bên cạnh Nhà máy đường chưa và quan điểm của họ như thế nào.

The Deputy Prime Minister said that Vietnam considers necessary the construction of a paper mill next to the Van diem Sugar Mill, built with Polish aid, in order to make good use of the sugar mill’s sugar cane bagasse to make paper. In talks with Poland, on several occasions we requested that the Polish side aid in its construction, but the Polish side repeatedly offered the excuse that they were unable to undertake it.

Phó Thủ tướng cho biết, Việt Nam coi việc xây dựng nhà máy giấy bên cạnh Nhà máy Đường Vạn Điểm bằng nguồn viện trợ của Ba Lan là cần thiết để tận dụng bã mía của nhà máy làm giấy. Trong các cuộc đàm phán với Ba Lan, chúng tôi đã nhiều lần đề nghị phía Ba Lan hỗ trợ xây dựng, nhưng phía Ba Lan liên tục đưa ra lý do là họ không thể thực hiện.

At present Poland has clearly told us that they cannot help build it. Because of this, we now turn to China to request that China help build it. Premier Zhou said that if this were the case, we can consider helping you build it and can come to a decision on concrete issues following detailed study and consultations between our Economic Representative’s Office in Vietnam and your relevant parties.

Hiện tại, Ba Lan đã nói rõ với chúng tôi rằng họ không thể giúp xây dựng. Vì lý do này, chúng tôi hiện đang chuyển sang Trung Quốc để yêu cầu Trung Quốc giúp xây dựng. Thủ tướng Chu nói rằng nếu đúng như vậy, chúng tôi có thể cân nhắc giúp các bạn xây dựng và có thể đưa ra quyết định về các vấn đề cụ thể sau khi nghiên cứu chi tiết và tham vấn giữa Văn phòng Đại diện Kinh tế của chúng tôi tại Việt Nam và các bên liên quan của các bạn.

(2) Regarding the issue of the Vietnamese side’s request that our country help in conducting an aerial survey and mapping of all of North Vietnam:

Premier Zhou said that we have undertaken a detailed examination of the issue of aerial survey and mapping. We cannot help you do it in the first half of this year. In addition to the tension and security issue in Laos, another reason is that our present technical capabilities and equipment are still in a difficult situation.

(2) Về vấn đề phía Việt Nam yêu cầu nước ta hỗ trợ khảo sát trên không và lập bản đồ toàn bộ Bắc Việt Nam:

Thủ tướng Chu nói rằng chúng ta đã tiến hành kiểm tra chi tiết vấn đề khảo sát trên không và lập bản đồ. Chúng tôi không thể giúp các bạn thực hiện trong nửa đầu năm nay. Ngoài vấn đề căng thẳng và an ninh ở Lào, một lý do khác là năng lực kỹ thuật và trang thiết bị hiện tại của chúng ta vẫn đang trong tình trạng khó khăn.

If the Vietnamese side really needs to do it, we must look at the situation again in the latter half of the year, and both sides will again discuss it.

Deputy Prime Minister said that he would inform Hanoi of Premier Zhou’s views.

Nếu phía Việt Nam thực sự cần làm như vậy, chúng ta phải xem xét lại tình hình vào nửa cuối năm và hai bên sẽ lại thảo luận.

Phó Thủ tướng cho biết ông sẽ thông báo với Hà Nội về quan điểm của Thủ tướng Chu.

Carbon copies: [Zhou] Enlai; [Deng] Xiaoping; Peng Zhen; [Li] Fuchun; [Li] Xiannian; [Bo] Yibo; [Wang] Jiaxiang; [Yang] Shangkun; Office of Confidential Secretaries, Central Committee; Office of Foreign Affairs (5); International Liaison Department, Central Committee (5); Ministry of Foreign Trade; State Planning Commission; State Economic Commission; State Surveying and Mapping Bureau; PLA Air Force Headquarters Department; General Administration of Civil Aviation of China; Ministry of Light Industry

Bản sao giấy than: [Chu] Ân Lai; [Đặng] Tiểu Bình; Bành Chân; [Lý] Phủ Xuân; [Lý] Tiên Niên; [Bạc] Nhất Ba; [Vương] Gia Tường; [Dương] Thượng Côn; Văn phòng Bí thư Cơ mật, Ủy ban Trung ương; Văn phòng Ngoại giao (5); Ban Liên lạc Quốc tế, Ủy ban Trung ương (5); Bộ Ngoại thương; Ủy ban Kế hoạch Nhà nước; Ủy ban Kinh tế Nhà nước; Cục Đo đạc và Bản đồ Nhà nước; Cục Bộ Tư lệnh Không quân PLA; Tổng cục Hàng không Dân dụng Trung Quốc; Bộ Công nghiệp Nhẹ

Chen; Zhang; [indistinct]; Qiao; General Office (3); Second Asian Affairs Department (2); Information Department; Protocol Department; Reception Office; Ambassador He; 3 file copies

Total number of copies printed: 42

Received on 6 February 1961

Submitted for printing on 7 February 1961

Trần; Trương; [không rõ]; Kiều; Văn phòng Tổng hợp (3); Vụ Á Châu thứ hai (2); Vụ Thông tin; Vụ Lễ tân; Văn phòng Lễ tân; Đại sứ Hà; 3 bản lưu trữ

Tổng số bản đã in: 42

Nhận ngày 6 tháng 2 năm 1961

Nộp để in ngày 7 tháng 2 năm 1961

A brief conversation concerning a North Vietnamese request for Chinese assistance with an aerial survey. Zhou and Nguyen Duy Trinh also discuss Chinese and Polish economic aid to the DRV.

Author(s):

Một cuộc trò chuyện ngắn về yêu cầu hỗ trợ của Bắc Việt Nam đối với một cuộc khảo sát trên không. Chu và Nguyen Duy Trinh cũng thảo luận về viện trợ kinh tế của Trung Quốc và Ba Lan cho DRV.

Tác giả: